Il suivait son idée, c'était une idée fixe et il s'étonnait de ne pas avancer.
Jacques Prévert

Allo, ben allo quoi ! T'es une fille ?
T'as pas de shampoing ?
Nabilla

"Les filles bien vont au paradis
Les mauvaises filles vont où elles veulent"
Anne Haunime






mardi 20 décembre 2011

1 A ne lire que par des scientifiques avertis. Surtout rigolez bien et étudiez bien la bibliographie ! A plus !







Extrait de l'ouvrage de 
GEORGES 
PEREC
CANTATRIX 
SOPRANICA L.
ET AUTRES ECRITS 
SCIENTIFIQUES

LA LIBRAIRIE
DU XXIè SIÈCLE
____________

SEUIL

Georges PEREC
Laboratoire de physiologie
Faculté de médecine Saint-Antoine
Paris, France
Mise en évidence expérimentale d'une organisation tomatotopique chez la soprano (Cantatrix sopranica L.)
Abstract
As observed at the turn of the century by Marks & Spencer (1899), who first named the “yelling reaction” (YR), the striking effects of tomato throwing on Sopranoes have been extensively described. Although numerous behavioral (Zeeg & Puss, 1931; Roux & Combaluzier, 1932; Sinon et al., 1948), pathological (Hun & Deu, 1960), comparative (Karybb & Szyla, 1973) and follow-up (Else & Vire, 1974) studies have permitted a valuable description of these typical responses, neuroanatomical, as well as neurophysiological data, are, in spite of their number, surprisingly confusing.






TRADUCTION


DEMONSTRATION EXPERIMENTALE
D'UNE ORGANISATION TOMATOTOPIQUE
CHEZ LA CANTATRICE





Comme l'ont observé à la fin du siècle dernier, Marks et Spencer (1899), donnant les premiers à cette réaction le nom de réaction yellante (ou de hurlement) (Yelling reaction - YR -), les effets frappants du jeter de tomates sur les Sopranos ont été décrits de façon extensive. Quoique de nombreuses etudes comportementales (Zeeg et Puss, 1931, Roux et Combaluzier 1932; Sinon et al 1948), pathologiques (Hun et Deu, 1960), comparatives (Karybb et Scyla, 1973) et de suivi contrôlé (Else et Vire, 1974) aient permis une description valable de ces réactions typiques, les données neuroanatomiques, aussi bien que neurophysiologiques sont, en dépit de leur nombre, étonnamment déroutantes. Dans leur démonstration désormais classique de la fin des années 1920, Chou and Lai (1927, a, b, c, 1928 a, b, 1929, a, 1930) ont exclu l'hypothése d'un pur réflexe nociceptif facio-facial, hypothèse avancée depuis de longues années par nombre d'auteurs (Mace et Doyne, 1912, Payre et Tairnelle, 1916, Sornette et Billevaysé, 1925).[...]


Préparation

Les expérimentations ont porté sur 107 Sopranos femelles en bonne santé (Cantatrix Sopraorca L) fournies par le Conservatoire national de Musique et pesant de 94 à 124 kg (poids moyen 101 kg). L'anesthésie à l’halothane a été utilisée au cours de la trachéotomie de la fixation dans la Horsley-Clarke, et les principales procèdures operatives. De la procaïne a 5 % a été injectée dans 1es zones et points de pression cutanés. Les animaux ont alors été immobilisés au triéthyiodide de gallamine (40 mg/kg/hr) et la normocapnie a été maintenue par voie de ventilation artificielle appropriée.[...]

Stimulation

Les tomates (Tomato rungisia vulgaris) étaient lancées par un lanceur de tomates automatique (Wait and See, 1972) contrôlé par un ordinateur de laboratoire multi-fonctions (DID/ 92/ 85/P/331) aligné en série. Des jeters répétitifs autorisèrent jusqu'à 9 projections par seconde, reproduisant ainsi les conditions physiologiques rencontrées sur scène par les Sopranos et autres chanteurs (Tebaldi, 1953). [...] Des expériences de contrôle ont été réalisées à l' aide d'autres projectiles, comme des trognons de pomme, des morceaux de choux, des chapeaux, des roses, des citrouilles, des balles de fusil et du ketchup (Heinz, 1952)

L'enregistrement
L’activité élémentaire était enregistrée grâce à des semi-macroélectrodes de verre au tungstène placées « au-petit-bonheur » *, suivant la méthode de Zyszytrakyczyvvsz - Sekräwskiwcz (1974). L’identification des pointes a été réalisée par contrôle audio chaque fois qu'une décharge élémentaire était perçue, elle etait soigneusement photographiée, enregistrée, transmise sur un monographe, puis, après intégration, sur un polygraphe. L'évaluation statistique des résultats a été réalisée grâce à un algorithme de type tennis (Wimbledon, 1974), c'est-à-dire qu'à chaque fois qu'une structure réagissait en vue d un gain du jeu, elle était identifiée comme de type YR.

Histologie

A la fin des expérimentation, les Sopranos ont étés perfusées à l’huile d’olive, à une solution de GlennFiddish à 10 %, et imcubées à 421 °C dans du jus d’orange à 15 % durant 47 jours. Des sections congelées non tachées de 2 cm, ont été montees sur sorbet à la delta-fraise et observées à la lumière sous microscope.[...]


Des explorations stéréotaxiques de cerveaux devant le jeter de tomates ont montré que la plupart des aires répondent différemment à la stimulation tomatotopique. Comme on peut le voir au tableau un, où sont récapitulées les résultats, trois (3) aires distinctes donnent des réponses définies, sans ambiguïté et constantes : le nucleus anterior reticularis thalami pars lateralis (NART pl), ou le noyau de Pesch (Pesch. 1876; Poissy, 1 880; Jeanpace et Desmeyeurs, 1932), la portion antérieure du tractus lequminosus (patl) se trouvant 3,5 mm au-dessus de l'obex, et 4 mm à droite du tentorium et de la partie dorsale de ce qu'on appelle le « musical sulcus » (cqoa MS) de l'hémisphère gauche (Donen et Kelly, 1956). Il est intéressant de noter que, si l'hémisphère droite a été délaissce, on a gardé pour l’analyse l'hémisphère gauche de manière adroite.[...]



On a montré ci-dessus que le jeter de tomates provoque, avec quelques autres réactions moteur, visuelles, végétatives et comportementales, des réponses neuronales dans trois régions cérébrales distinctes : le nucleus anterior réticular thalami pars lateralis (NART pl), la portion antérieure du tractus leguminosus (pa TL), et part dorsale de ce qu'on appelle le musical sulcus (cqoa MS). Comme souligné par Chou and Lai ( 1929 b), Lai and Chou {1931, a, b) et Unsofort et Tchetera (1972), I'organisation de l'YR ne peut être simplement réduite à un réflexe oligosynaptique facio-facial nociceptif qui avait été transmis dans les fascia leguminosa des Vle laminations des quadrants ventraux des chemins ascendants paleospino-rubro-hurlo-tectocerebello-nigrostriatal tomatonergiques. [...] Bien que des preuves expérimentales décisives fassent encore défaut, et que de nouvelles séries d'expérimentations soient necessaires avant l'élucidation compléte de la YR , il semble, logique d'avancer que les argument, énoncés ci-dessus ainsi que les résultats expérimentaux décrits dans nos travaux, permettent de soutenir l'hypothèse d'une organisation semi-linéaire multistable, multiconnectée, réseau-réaction de la YR, dont une approche de modèle anatomique peut ainsi être proposé (fig 4). voir plus loin

Ces travaux ont été soutenus par les subventions du Syndicat régional des producteurs de fruits et légumes, I'Association francaise des amateurs d'art Iyrique (AFAAL) et la Fédération internationale des dactylo-bibliographes (FIDB).
L'auteur tient à manifester sa gratitude à J. Chandelier, M. de Miroschedji et H. Gautier pour leurs critiques fructueuses et leurs brillants conseils.

Les tableaux mentionnés dans l'article :
Tableau 1 : Réponses des différentes parties du cerveau à la
stimulation tomatotopique à diverses fréquences

Fig. 1 : Activité des structures réagissant à la stimulation tomatique. Le trait horizontal indique le début et la fin du stimulus. Etalonnage : 3,1416 ms. Chaque tracé est formé par la superposition de 33,57 enregistrements successifs. Remarquez le point en A, la flèche en B et le triangle noir en C.

Fig. 2 : Exemples de réponses provoquées par la tomate et d'autres projectiles. Explications dans le texte A = tomate, B = pomme, C = chou, D = chapeau, E= roses, F = ketchup®, G = potiron, H = balle de fusil

Fig. 3 : Relation temporelle entre les réponses enregistrées dans la région impliquée dans la RH. Abcisse : unités arbitraires ; ordonnées : unités internationales.Explications dans le texte


Fig. 4 : Tentative d'élaboration d'un modèle anatomique du mécanisme de la RH. Explications dans le texte ou ailleurs. Lignes contin ues = inhibition, lignes discontinues = interrogation, lignes étoilées = redhibition, lignes en pointillé = substentation.


RÉFÉRENCES
  1. Alka-Seltzer, L. Untersuchungen : "Uber die tomatostaltische Reflexe beim Walküre". Bayreuth Monatschr. f. exp. Biol. 184, 34-43, 1815.
  2. Attou, J. & Ratathou, F. Laminar : "Configuration of the thalamo-tomatic relay nuclei. Experimental study with Fink-Heimer-Gygax methods". In : The Hyperthalamus", Ed. by V. Cointreau and M. Brizard, Cambridge, Oxford U.P., pp. 32-88, 1974.
  3. Balalaïka, P. : "Deafness caused by tomato injury. Observations on half a case." Acta. pathol. marignan. 1, 1-7,1515.
  4. Beulott, A., Rebeloth, B. & Dizdeudayre, C.D. : "Brain designing". Châteauneuf-en-Thymersis, Institute of advanced studies (vol. 17), 1974.
  5. Bortsch, B. : "Saccular disturbances produced by whistling (in russian)". Fortschr. Hals-Nasen-Ohrenheilk. 3, 412-417, 1955.
  6. Carpentier, H. & Fialip, L. : "Tomato calibres & swallowing". Bull. diet. gastrom. Physiol. 3, 141-167, 1964.
  7. Chachlik, I. : "Vocal performance and binoculars". Covent Gard. J. 307, 1975-1080, 1959-1960.
  8. Chou, O. & Lai, A. : "Tomatic inhibition in the decerebrate baritone". Proc. koning. Akad. Wiss., Amst. 279,33, 1927a.
  9. Chou, O. & Lai, A. : "Note on the tomatic inhibition in the singing gorilla". Acta laryngol. 8, 41-42, 1927b.
  10. Chou, O. & Lai, A. : "Further comments on inhibitory responses to tomato splitting in Soloists". Z. f. Haendel Will. 17, 75-80, 1927c.
  11. Chou, O. & Lai, A. : "Faradic responses to tomatic stimulation in the buzzling ouistiti". J. amer. metempsych. Soc. 19, 100-120, 1928a.
  12. Chou, O. & Lai, A. : "Charlotte's syndrome is not a withdrawal reflex. A reply to Roux & Combaluzier".Folia pathol. musicol. 7, 13-17 1928b.
  13. Chou, O. & Lai, A. : "Tomatic excitation and inhibition in awake Counteralts with discrete or massive brain lesions". Acta chirurg. concertgebouw., Amst. 17, 23-30, 1929a.
  14. Chou, O. & Lai, A. : "Musicali effetti del tomatino jettatura durante il reprezentazione dell' opere di Verdi". In: Festschrift am Arturo Toscanini, herausgegeb. vom A. Pick, I. Pick, E. Kohl & E. Gramm., München, Thieme & Becker, pp. 145-172, 1929b.
  15. Chou, O & Lai, A. : "Suprasegmental contribution to the yelling reaction. Experiments with stimulation and destruction". Ztschr. f. d. ges. Neur. u. Psychiat. 130, 631-677, 1930.
  16. Colle, E., Etahl, E & Others, S. : "Leguminase pathways in the brain. A new theory". J. Neurochem. Neurocytol. Enzymol. 1, 8-345, 1973.
  17. Dendritt, A. & Haxon, B. : "Synaptic contacts in the Lily Pons". Brain Res., 1975 (in the press).
  18. Donen, S. & Kelly, G. : "Singing in the brain". Los Angeles, M.G.M. Inc. Press. 1956.
  19. Einstein, Z., Zweistein, D., Dreistein, V., Vierstein, F. & St. Pierre, E. : "Spatial integration in the temporal cortex". Res. Proc. neurophysiol Fanatic Soc. 1, 45-52, 1974.
  20. Else, K. & Vire, A. de : "45-years tomato throwing on amateur Singers". New Records Ass. J. 27, 37-38, 1974.
  21. Ford, G. : "Highways and pathways for motor control". J. pyramid. Soc. 30, 30, 1930.
  22. Giscard d'Estaing, V. : "Discours aux transporteurs routiers de Rungis". C. r. Soc. fr. Tomatol. 422, 6, 1974.
  23. Gorden, H.W. & Bogen, J.E. : "Hemispheric lateralization of singing after intracarotid sodium amylobarbitone". J. Neurol. Neurosurg. Psychiat. 37, 727-738, 1974.
  24. Harvar, D. & Mercy, B.C.P. : "Reward and punishment in Olympic throwers". Hammersmith J. 134, 12-15, 1973.
  25. Heinz, D. : "Biological effects of ketchup splatching". J. Food Cosmet. Ind. 72, 42-62, 1952.
  26. High, A.B.C.D. & Low, E.F.G.H. : "Cerebellar aphonia and the Callas syndrome". Brain 91, 23-1, 1968.
  27. Hubel, D.H. & Wiesel, T.N. : "Receptive & tomato fields in the zona incerta". Experientia 25, 2, 1970.
  28. Hun, O. & Deu, I. : "Tonic, diatonic, & catatonic stage-distress syndromes". Basel, Karger, 1960.
  29. Jeanpace, L. & Desmeyeurs, P. : "Recherches histologiques sur les noyaux de Pesch & de Poissy". Dijon med. 5, 1-73, 1932.
  30. Karybb, H. & Szyla, H. : "Of birds and men: calling strategies and humming responses". Biol. Gaz. Elec. 73, 19-73, 1973.
  31. Kuffler, S.W. :"Papezian control of aggressive borborygms in Julliard drop-out". J. physiol. Physiol. 2, 21-42, 1969.
  32. Lai, A. & Chou, O. : "Dix-sept recettes faciles au chou et a l'ail. I. Avec des tomates". J. Ass. philharmon. Vet. lang. fr. 3, 1-99, 1931a.
  33. Lai, A. & Chou, O. : "Dix-sept recettes faclles au chou et a l'ail. II. Avec d'autres tomates". J. Ass. philharmon. Vet. lang. fr. 3, 100-1, 1931b.
  34. Loewenstein, W.R., Lowenfeld, I., Lövencraft, N., Løwoenshrift, Q. & Leuwen, X. : "Tomatic neuralgia". J. Neurosurg. Psychiat. Neurol. 340, 34-89, 1930.
  35. Mace, I. & Doyne, J. : "Sur les différents types de réactions tomateuses chez la Cantatrice". Gaz. méd. franco-rus. 6, 6-11, 1912.
  36. Malosol, T. : "Utricular responses during tomato conditioning". Bull. med. Aunis & Saintonge 43, 6-11, 1956.
  37. Maotz, E. & Toung, I. : "Tomatic innervation of the nucleus ruber". Proc. Opossum Soc. 70, 717-727, 1973.
  38. Markms, C.N.R.S. & Spencer, D.G.R.S.T. : "About the frightening reactions that accompanied first performances of Il trovatore at the Metropolitan". Amer. J. music. Deficiency 7, 3-6, 1899.
  39. Mason, H.W. & Rangoun, S.W. : "Paratrigeminaloid musicalgia". In: 3rd Conference on the Rimsky-Korsakoff syndrome, ed. by T. Thanos & P. Roxidase, Springfield, Ill., C. C. Thomate, pp. 31-57, 1960.
  40. McCulloch, W.S., Pitts, W.H. & Levin, R.D.Jr. : "What's the frog stomach tells to the frog's audience".Proc. Leap & Frog Ass. 64, 643-1201, 1964.
  41. McHulott, E., Mac Haskett, E. & Massinture, .T.C. : "Fate of exogenous (14C) scotch, (235U) bloodymary and other tritiated compounds injected in laryngeal and pharyngeal pathways". Clin. Bull. B.P.R. Soc. 89, 35-78, 1975.
  42. Others, S., Colle, E. & Etahl, E. : "The enzymase enigma revisited". Am. J. Allegrol. 43, 234-567, 1974.
  43. Otis, J. & Pifre, K. : "Gasping in the ascending pathways". In: Hommage à Henri Eiffel, ed. by D. Haux & D. Bas, Paris. C.N.R.S., pp. 347-950, 1964.
  44. Payre, L. & Tairnelle, E. : "Sur le sursaut tomateux du Baryton léger". C.R. Assoc. Conc. Lam. 45, 6-7, 1916.
  45. Pericoloso, O. & Sporgersi, I. : "Sull'effetti tomestetiche e corticali della stimolazione di leguminose nella Diva". Arch. physiol. Schola Cantor. 37, 1805-1972, 1973.
  46. Pesch, U. : "Experimentelle Beiträge über anterior reticularis Kerne beim Minnesänger". Von Bulow's Arch. f. d. ges. Musikol. 1, 1-658, 1876.
  47. Poissy, N. de : "Atrophie congénitale des Noyaux de Pesch". Bibl. clin. Homeoprat. Lugdun. 65, 22-31, 1880.
  48. Pompeiano, O., Vesuviana, A., Strombolino, H. & Lipari, G. : "Volcaniche effetti della formazione reticolare nella funiculi funicula". C.r. Ass. ital. Amat. Bel Cant. 37, 5-32, 1971.
  49. Remmers, J.E. & Gauthier, H. : "Neural and mechanical mechanisms of feline purring". Respir. Physiol. 16, 351-361, 1972.
  50. Roux, C.F. & Combaluzier, H.U. : "Le syndrome de Charlotte". Weimar Ztschr. musikol. Pomol. 7, 1-14, 1932.
  51. Sinon, E., Evero, I & Ben Trovato, A. : "Psychopathological description of La Furia di Caruso (in italian)".Folia clin. oto-rhinolaryngol., Foum Tataouine 6, 362-363, 1948. (Quoted by Hun & Deu, 1960).
  52. Sornette, U. & Billevayzé, H. : "Les stomatites tomateuses". Arch. municip. Météorol. lyr. Déontol. music.264, 14-18, 1925.
  53. Strogonoff, H. : "III. Pineal activation and the yelling reaction". Show Busin. med. Gaz. 3, 273-308, 1960.
  54. Sturm, U. & Drang, F. : "Musikalische Katastrophe". Berlin, W. de Gruyter, 1973.
  55. Szentagothai, J. : "The substantia nigra as a striatal machine". Bull. Ass. niger. Neurophysiol. clin. exp., Niamey 23, 25-40, 1972.
  56. Tarama, K. "Acid-base balance". pHD Thesis, San Francisco, 1957.
  57. Tebaldi, R. "La Callas revisited". Metropolitan J. endocrin. Therap. 6, 37-73, 1953.
  58. Timeo, W., Danaos, I. & Dona-Ferentes : "H.E.W. Brain cutting and cooking". Arch. metaphys. endogen. Gastrom. 56, 98-105, 1971.
  59. Unsofort, H & Tchetera : "K.G.B. Shout and Yell". Yale J. Med. 9, 9-19, 1973.
  60. Van der Deder, Von J. : "The yelling pathway". San Diego J. exp. Teratol. 50, Suppl. 24, 1 -28, 1950.
  61. Vincent, J., Milâne, J., Danzunpré, J.J. & Sanvaing-Danlhotte, J.J.J. : "Le réflexe hydro-musical". Gaz. med. Faidh. Chalign. & d.s. Fil., 1976 (in the press).
  62. Von Aitick, A. : "Ueber geminal-niebelungenischen Schmerz". Ztschr. exp. pathol. Tomatol. 4, 4a-64P, 1940.
  63. Wait, H. & See, C. : "Balistic requirements in tomato throwing and splatching". Nasa Rept. N°68/675/002/F4, 1-472, 1972.
  64. Wimbledon, A.F.G.H. : "On the Statistical matching of neuronal and other data". J. dynam. Stat. 5, 1-28, 1974.
  65. Zakouski, B.G.H. : "Investigations d'avant-garde sur les voies fluviales artificielles à moitié rondes dans le hall d'entrée (traduit du russe)". Exp. J. sechenov. Pflügerol. 3, 17-34, 1954.
  66. Zeeg, O & Puss, I.K. : "On the fanatic demonstrations of music lovers". J. behav. developm. Psychobiol. 31, 1-13, 1931.
  67. Zubrowska, A. : "Oculo-tomatic dyskinesia. A preliminary report". J. neuro-neurol. Neurol. 1, 107, 1958.
  68. Zyszytrakyczywsz-Sekräwszkiwcz, I. : "The Monte Carlo theorem as a use in locating brain and other sites". J. math. Vivisec. 27, 134-143, 1974.

* En français dans le texte

** NdT: pour restituer dans toute sa complexité la pensée de l'auteur, il semble indispensable de reproduire la phrase originale, qui était : "It is of interest to notice that, if the left hemisphere was kept for analysis, the right hemisphere was left". 

Merci au site  de m'avoir évité de recopier toutes les références et les graphiques !
Traduction trouvé  car je l'ai en anglais.... mais c'est tordant

1 commentaire:

  1. J'adore, j'y reviendrai dans la journée si j'ai un coup de mou.

    RépondreSupprimer

C'est à toi :

Et que le vaste monde poursuive sa course folle !
Cormac Mc Carthy - La route